Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Завтрак! Завтрак!
Мисо суп готов?
Завтрак!
Как на вкус?
М, неплохо.
Завтрак! Завтрак! Завтрак! Завтрак! Завтрак! Завтрак!
Вот, учитель Сэрави и Дороти-тян похожи на папу и маму.
Как идеальная семья.
О-о чем это вы?
Это потому, что вы разрушили мой дом на горе Уридзури...
Хочу еще!
Держи. Здесь много.
Добавки!
Что за звук?
Эй, Сэрави!
А, это дедушка!
Сэрави, вот ты где. Я знал, что ты дома.
Что вы делаете со всеми этими камнями?
Играешь в "Догони меня, кирпич"?
Слышал, Рия разнес твой дом.
Постой! Это не я!
Мне очень жаль.
Поэтому я построю для тебя другой.
Хорошо, хорошо.
Спасибо. А я все думала, что же мне делать.
Это не я виноват!
Ну, это не займет много времени. Смотрите. Я привел помощь.
А, Франкен-тян...
И Гаррок-сан.
О, давно не виделись!
До встречи!
Мы рассчитываем на вас!
Повезло, Дороти-тян.
Свадебный переполох!
Эпизод 74/74
Эй, дедушка, помочь чем-то?
Ага. Поможешь, когда надо будет все разнести в пыль.
А что, вполне неплохая помощь, правда?
Молчать!
Большое вам спасибо.
О, почему бы вам двоим не жить в этом новом доме?
Двоим...
Наконец-то вы вместе.
В-все не так...
О чем он?
Если они поженятся, Сэрави расстроится.
Он думает, что они поженятся.
Что ты сказал?!
Ну, ну, это же Элизабет.
Но, это же ты говоришь! Остановись, извращенец!
Посмотрите, как они сблизились.
Дедушка, Сэрави и Дороти постоянно ссорятся!
Они совсем не ладят!
О, именно это и делает их идеальной парой.
Но когда учитель Сэрави утонул,
Дороти-тян и правда хотела его спасти.
И хозяйка хранит все подарки, которые Сэрави-сан подарил ей.
Я не понимаю.
Женятся?
Что?! Тятя выходит замуж?!
За кого?! За Рию или Сиинэ-тяна?!
Еще слишком рано!
Рия, Сиинэ-тян, вы слышали их?
Было бы глупо выйти за одного из вас, да?
Все время ссорясь, они выражают свою любовь друг к другу.
Уверена, Сэрави-сан и Дороти-сан будут прекрасной парой.
Я поддерживаю их желание пожениться.
Мы тоже поддерживаем!
Поняла, папа, мама, дедушка!
Дедушка Рии, все согласны с вами!
Нужно все для них организовать.
Звучит весело! Давай, Тятя!
Ага!
Свадьба! Свадьба! Свадьба! Свадьба!
Хм, если хозяйка и Сэрави-сан поженятся...
Значит, я буду жить с Тятей-сан под одной крышей!
Ура!
Моя мечта жить вместе с хозяйкой, Сэрави-саном и Тятей-сан каждый день...
Сиинэ-тян, ты страшный.
Тятя-сан, давай!
Поженим хозяйку и Сэрави-сана!
Угу.
Под одной крышей!
Угу.
А? Женятся?!
Сэрави и Дороти-тян женятся?!
Звучит здорово!
Ну, ну, они еще не признались. Но они идеальная пара.
Поэтому мы должны помочь им.
Да. И мы все должны их подтолкнуть к этому.
Я уже разнес слухи по городу.
И потом мы с Тятей-сан будем жить под одной крышей...
Эй, что за дела с этой крышей?
Рия, ты можешь читать мысли?
Так ты вслух говоришь!
Ну, я вам тоже помогу.
Что?! Марина-тян, правда?
Конечно. Раз Тятя и Сиинэ-тян теперь вместе, Рия-кун мой!
Нет, Марина-тян! Рия тоже будет жить с нами!
Точно!
Помолчи, псина!
Молчать! Запрещаю! Я совершенно запрещаю!
Сэрави-сама... Я единственная женщина, достойная вечной любви Сэрави-сама.
Что за дела тут творятся?!
Якко-тян страшная...
Орин-тян, мы же в одной команде.
А?
Ты же не хочешь, чтобы Сиинэ-тян был с Тятей, так?
И ты тоже!
Я?
Мы создадим Коалицию Против Свадьбы Сэрави-сама!
Рия-кун, где ты? Рия-кун!
Я дома.
С возвращением. Извини, что отправил тебя в магазин.
Сэрави, послушай.
А?
По городу ходят слухи.
Что мы собираемся пожениться.
Пожениться?
С-с чего бы мне слушать их? С чего бы мы с тобой стали жениться, да?
Звучит здорово... Пожениться...
С-Сэрави?!
Ты просто шутишь, да?
Да! Просто шучу!
Сэрави, ты же сказал правду, так?
Почему ты не можешь быть честным с собой?
Ты права. Это сложно, правда же?
Я думала, теперь они будут в хорошем настроении.
Их отношения страдали из года в год из-за постоянных ссор.
Что он хочет сказать, размахивая так?
О, я поняла!
Удобно и Компактно, Легкая Транспортировка!
А?! Что?!
А?
Вперед!
Ага!
Идеально.
Ура! Ура!
Круто выглядит!
Точно. Вы хотите соединить дома хозяйки и Сэрави-сана.
Хорошая мысль, Тятя-сан!
Что это? Что происходит?
Ура! Учитель Сэрави и Дороти-тян, вы женитесь! Женитесь!
Поздравляем!
О-о чем это вы?
Вы идеально смотритесь вместе.
Да о чем это все говорят?
Это Няндабер!
О, Мике, да?
Эй, Сэрави, ты там?
А? Дедушка?
Великий Король?
Вот свадебный подарок от королевской семьи!
Дедушка, а где профессор Микенэко?
Сиронэко не захотела прийти.
Ого. Дедушка, ты можешь летать на этом?
Вот это Великий Король.
Сэрави!
Д-да?
Крылатая Ракета!
Ах, как же мне нравится эта игрушка!
Это кольца, так?
Красивые.
Яркие и блестящие!
Я попросил Мууру Масу сковать эти обручальные кольца.
М-минуточку...
Д-да! Не решайте это за нас!
Дураки!
Все из-за того, что вы медлите!
Ура! Свадьба! Свадьба!
Ой, чуть не забыл.
Тятя, ты возвращаешься в замок.
Сиинэ-тян тоже. Тебя ждет Аксесс.
Новобрачным нужно побыть одним.
Эх...
Что это значит?
Рия, возвращаемся в горы.
Тятя и Сиинэ-тян будут жить в замке.
Раз мы возвращаемся, мы больше не сможем ходить в школу.
Я не хочу прощаться с Тятей!
Я смогу быть с Тятей, но не с остальными.
Ребята...
Тятя!
Мы не хотим!
Перестаньте!
Если будете жаловаться, я вас съем!
Что же делать?
Жить в замке так скучно.
Я не смогу есть рамен...
И учеба довольно сложная.
И мы не сможем вместе играть.
Я не смогу есть карри.
В таком случае!
Да!
Точно!
Тайный Прием! Внезапная Смена Мнения!
Мы против свадьбы учителя Сэрави и Дороти-тян!
Против! Против! Совсем против!
Мы абсолютно против свадьбы учителя Серави и Дороти-тян!
Мы против свадьбы!
Мы абсолютно против свадьбы учителя Сэрави и Дороти-тян!
Против! Против! Против!
Позволить им вмешиваться в наши дела...
Мне это не нравится.
К тому же, это наши проблемы, поэтому хотелось бы, чтобы нас оставили в покое.
Но, все равно, правда, что сами по себе вы ни к чему не придете.
Ты права. Это может оказаться лучшей возможностью для нас.
Да. Будьте честны друг к другу.
Очень важно раскрыть наши истинные чувства.
Да. Быть честными друг с другом...
Ты выйдешь за меня?
Мне нравятся мои розовые волосы. Разве ты не хотел видеть меня блондинкой?
На самом деле мне не важен цвет твоих волос.
Ты та же Дороти-тян даже с розовыми волосами.
Правда?
Дороти-тян...
Сэрави...
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: Holydarkness, MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Против! Против! Против свадьбы!
Тятя, мы решили пожениться.
Мы подумали о наших чувствах друг к другу и решили, что это самое лучшее для нас.
Тятя, смотри! Они держатся за руки!
Ты не мог бы...
Но, вы же постоянно ссоритесь!
Мы таким образом выражали нашу любовь.
Мы оба уже знали о наших чувствах.
Но Сэрави извращенец!
У него особенная индивидуальность.
Хозяйка не может работать по дому... Готовить, стирать или что-то еще.
Главное, чтобы она была со мной.
Сэрави...
Но, но... Но...
Что?
Мы забыли, как вы привязаны друг к другу.
Тятя, ты поздравишь нас?
Угу. Поздравляю, учитель Сэрави, Дороти-тян!
Тятя, мы гордимся тобой.
Сэрави, Дороти-тян, поздравляю!
Хозяйка, Сэрави-сан, поздравляю!
У нас будет великолепная свадебная церемония.
Свадьба! Свадьба! Свадьба! ...
Сегодня церемония бракосочетания Сэрави и Дороти!
Ах, ах, мы все заняты приготовлениями.
Рия-кун? Где мой Рия-кун?!
Рия-кун?!
Ах, свадьбы так прекрасны!
Продолжай, Барабараман! Мы украсим дворец розами!
Маятён, прекрасно!
Учитель, вот шампанское.
Хорошо, Мари-тян, Француаза-тян, Оссу-кун. Отнесите его учителю Оюки.
Хорошо!
Якко-тян, что такое?! Ты выглядишь подавленной!
Зачем это было?!
Учитель Раскал, что вы сказали?
Эм... Ничего... Шампанское готово?
Сэрави-сама... Сэрави-сама... Сэрави-сама...
Якко-сан...
Что ты делаешь?
Как я могла?!
Разве это не бомба?
Якко-сан, не знаю, как сказать.
Но мне кажется, видеть, как дорогие тебе люди становятся счастливыми, - это знак любви.
Глупышка.
Смысл читать мне лекцию, а потом плакать?
Орин-тян, никогда бы не подумала, что ты научишь меня чему-то.
Якко-сан...
С дороги! Мы торопимся... Торопимся...
Торт готов!
Я приготовил суши на сотню человек.
А сколько это всего?
Прошу, пойми мои чувства, брат.
Мой Рия-кун здесь?
А, Рия...
Красиво! Так красиво, Дороти-тян.
С-спасибо.
У тебя очень красивое свадебное платье.
Это вежливость, да?
Сиинэ-тян, почему ты здесь?
Девушки должны готовить невесту.
Где Тятя? Тятя должна делать это.
А, Дороти-тян...
Дороти-тян, ты очень красивая.
Надеюсь, ты будешь очень счастлива.
Спасибо.
Ну, теперь и я буду искать свое счастье!
Тятя-сан.
Тятя, где Рия-кун?
Он был на кухне. Кстати, а где учитель Сэрави?
Может, он еще дома.
А, поняла!
Ну, замочу его минут на тридцать.
Сэрави-сан, свадьба начинается.
Ах, да, да. Я скоро подойду.
Сэрави, еще не собрался?
О-отец, поможешь мне с подарками?
Идиот. Как ты смеешь просить старших нести тяжести?
Но, я же король...
Привет. Кто же вы?
Якко-сан, Король здесь.
Нет!
Якко-сан, сколько бомб ты нашла?
Пять...
Уже пять? А сколько всего?
Не знаю. Как минимум тридцать.
Ужас! Тридцать!
Бесполезно! Я не имею права желать Сэрави-сама счастья.
Н-но они же не взорвутся сами по себе, да?
Конечно, как только я нажму кнопку.
Тогда давай просто проследим, чтобы не нажала.
Мы можем поискать бомбы после свадьбы.
Ты права. Ой, я есть хочу.
Ну, церемония начинается.
Ладно! Пойду, пожру!
Якко-сан.
Леди и джентльмены...
Благодарим за ожидание!
Встречайте невесту и жениха!
Прелестно!
Красивые, правда?
Я тоже хочу однажды стать невестой.
Тятя, невестой?
А теперь обменяйтесь клятвами.
Что?!
Соргес-сан...
Вы посвящены в духовный сан?
Банальный клан?
Это странно...
Сперва невеста, Дороти-тян.
Да?
Клянешься ли ты любить и заботиться о Сэрави, пока смерть не разлучит вас?
Д-да.
Теперь жених, Сэрави-тян.
Клянешься ли ты любить и заботиться о Дороти, пока смерть не разлучит вас?
Да. Конечно.
Хорошо, очень хорошо.
Замечательно, замечательно.
Здорово.
Точно.
Дороти-тян, поздравляем!
Поздравляем.
Спасибо.
А теперь обменяйтесь кольцами.
Минуточку...
О, все в порядке.
Что это?! Дай посмотреть!
Ой, уронил!
Блестит... Блестит...
Сэрави, что это? Что ты задумал?
Нет, совсем ничего. Здесь кольцо.
Позвольте мне помочь. Вот, держите.
Что это?
Сэрави!
П-просто зелье, чтобы твои волосы всю жизнь были светлыми и завитыми.
Всю жизнь?! Светлыми?! Завитыми?!
Ну, они светлые и...
Эти локоны на всю жизнь?
Красота!
Сэрави...
Ой, Дороти.
Кто мне сказал, что ему не важен цвет моих волос?!
Не прощу тебя!
Сэрави, это твоя вина! Извинись!
Я преподам тебе урок!
Вы оба, не ссорьтесь!
Хозяйка!
Сэрави!
Ну, знаешь, я думаю, розовые волосы хороши, но светлые гораздо лучше.
Эй, Сэрави, отпусти! Отпусти меня!
Не прощу!
На этот раз ты за все ответишь!
Нет, спасибо. Нет, спасибо.
Не смей сбегать! Не смей!
Прекратите, оба! Вы должны остановиться!
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
Что это?! Ненавижу мышей!
Что ты тут потерял, тупая псина?!
Ах, ах, интересно, что это?
Эй, осторожнее!
Не надо!
Нельзя, Писукэ-тян!
Что?
О, это моя вина, лишь моя вина...
Якко-сан, осторожнее! Бежим!
Извините, Сэрави-сама!
Звала?
Все хорошо. Ты ни в чем не виновата.
Сэрави-сама...
Нужно выбираться отсюда.
Сэрави. Я боюсь.
Сиронэко-сан, я ничего не вижу.
Все в порядке?
Это все произошло из-за Бумеранга Помощи?
О нет! Хозяйки нет!
Она все еще может быть в замке.
Дороти-тян...
Дороти-тян!
Дороти!
Хозяйка!
Слава богу.
Слава богу!
Дороти-тян.
Вот. Чем ты только думал, Сэрави?
Ты забыл свою дорогую Элизабет.
Элизабет...
Спасибо, что позаботилась о Дороти-тян.
Эй...
Дороти-тян была очень смелой, Сэрави.
Жаль, что у нее не светлые завитые волосы.
Хватит уже!
Ну, ну, это же просто Элизабет.
Но говоришь-то ты!
Наша песня хороша...
Ох уж эта парочка...
Бумеранг Помощи ни капли не помог.
Все вернулось к старту.
Так все и началось.
О чем ты, дедушка?
Ну, хоть свадьба и сорвалась, но они все равно остались идеальной парой.
Не переживайте. Просто оставьте их, наконец, наедине...
Да. Ты прав.
Ага.
Не считаете, что вам повезло?
Теперь вы трое всегда сможете вместе играть.
Повсюду слышно пенье птиц...
Ура! Ура! Ура!
Учитель и Дороти-тян, продолжайте так же ссориться!
Нам ветер обдувает лица...
Похоже, они за нас рады...
Думаю, на сегодня хватит.
Нежные лучики солнца касаются всего вокруг.
П-пожалуй, ты прав.
Рия-кун...
Точно.
По крайней мере, мои бомбы пригодились.
Это зелье Якко "Все-с-чистого-листа-S", да?
Наши беды и тревоги...
А, Орин-тян...
Уносит ветер далеко.
Новых чувств у нас так много...
Ну, и куда это отправлять?
Да!
А, это будет на втором этаже.
Что даже осознать нелегко.
Поняла!
Почему я тоже должна делать тяжелую работу?
Марина, мой брат всем помогает, так что ты тоже должна.
И вместе мы легко преодолеем все.
Не страшен нам с тобою болезненный опыт.
Ребята, угощайтесь!
Чай готов!
Перерыв!
Все замечательно.
Ага!
Да, еда!
Очень вовремя.
Раскроем крылья наших сердец.
Много всего произошло, но ничего не изменилось.
Невзирая на боль...
Да, да.
Как бесконечная история.
Не забыть наши мечты.
Няндабер?
Как-то так?
Неважно!
Группа [ LeDi-MaHo Team ] благодарит вас за то, что были с нами на протяжении сериала! Надеемся, что вам понравилось!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!